Bem vindo ao dotsub
Neste tutorial iremos te mostrar como traduzir um vídeo e criar legendas usando o dotsub
Em primeiro lugar, você deve estar loggado como um usuário do dotsub
e se você não tem uma conta você verá "register" aqui acima à direita
Apenas clique e você pode configurar sua conta
Para transcrever e traduzir você deve ser um usuário registrado
Clique no vídeo que você quer traduzir
Então olhe à direita do player, na tab azul que diz "translate/transcribe"
e aqui está a lista de seleção de liguangem, nós vamos clicar no menu
e você pode digitar as primeiras letras da linguagem, vamos dizer que seja francês
e isso te levará para a versão de francês que temos
e eu vou escolher francês para a França
Uma vez que você selecionou, clique no botão amarelo "translate"
Isso irá te levar para a nossa interface de tradução
Você verá a linguagem de origem, que neste caso é inglês, em preto
E então, em azul, diz "click to translate into french"
Clique nesta linha e apenas traduza a primeira linha
"The first line" (a primeira linha)
Se eu estivesse digitando em francês, isso seria francês
Pressione a tecla "Enter" do seu teclado
E isso gravará seu trabalho, e agora você digita a próxima linha: "The next line"
Pressione enter, seu trabalho está gravado
Se você observar que cometeu algum erro aqui, pode facilmente consertá-lo
Apenas clique no lápis à direita
Faça sua alteração
Pressione Enter. Isso leva você para a próxima linha, pressione Enter de novo, isso te levará para a próxima linha
Seu trabalho está sendo gravado, então você pode fazer algumas linhas ou a tradução inteira
Você decide
Quando você chega ao fim e você está na última linha
É importante que, depois de digitar
tenha certeza de pressionar Enter para que a tradução seja competada
E novamente, mesmo que você não faça a tradução completa, quando você voltar ao vídeo
no fim da página
E você ir para o player
A que você está trabalhando estará disponível
Clique nela e você verá que fizemos apenas 6% e, desligamos o som
e aí estão as linhas que eu digitei
É isto, simples assim
então, novamente clique na linguagem que precisa
digite sua linguagem
Selecione. Pressione "translate"... o botão amarelo
E você pode continuar de onde parou, se quiser
E se existir uma tradução já concluída, mas que você quer editar e que esteja aberta ao público
você certamente pode ir e editá-la
É isto, assim que se traduz no dotSub
Se você tiver alguma pergunta, você pode sempre ir nos arquivos de ajuda, à direita em cima
ou nos mandar um e-mail em help@dotsub.com
Obrigado.